Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na podstawie
...innym podobnym środkiem nałożonym przez jedno z państw członkowskich Unii Europejskiej działające
na podstawie
rezolucji Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych albo też przez Unię Europejską.

...are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the EU Member States
on
the
basis
of a United Nations Security Council resolution or by the European Union.
EBC prowadzi, na użytek członków Eurosystemu, wykaz dotychczasowych oraz potencjalnych klientów, których rezerwy zostały objęte poleceniem zajęcia albo innym podobnym środkiem nałożonym przez jedno z państw członkowskich Unii Europejskiej działające
na podstawie
rezolucji Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych albo też przez Unię Europejską.

The ECB will maintain for consultation by the Eurosystem members a list of existing, new or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the EU Member States
on
the
basis
of a United Nations Security Council resolution or by the European Union.

producent lub dystrybutor posiada dowody (
na podstawie
monitorowania bezpieczeństwa produktów na rynku, testów, kontroli jakości lub innych źródeł), iż produkt jest niebezpieczny zgodnie z definicją...

the producer or distributor has evidence (from monitoring the safety of products on the market, from testing, from quality control or from other sources) that the product is dangerous as defined by...
producent lub dystrybutor posiada dowody (
na podstawie
monitorowania bezpieczeństwa produktów na rynku, testów, kontroli jakości lub innych źródeł), iż produkt jest niebezpieczny zgodnie z definicją zawartą w GPSD (nie spełnia ogólnego wymogu bezpieczeństwa biorąc po uwagę kryteria bezpieczeństwa określone w GPSD) lub nie odpowiada wymogom bezpieczeństwa określonym w odpowiednim ustawodawstwie sektorowym Wspólnoty dotyczącym danego produktu;

the producer or distributor has evidence (from monitoring the safety of products on the market, from testing, from quality control or from other sources) that the product is dangerous as defined by the GPSD (it does not satisfy the general safety requirement, taking into account the safety criteria of the GPSD) or does not satisfy the safety requirements of the relevant Community sectoral legislation applicable to the product considered;

...10 % na podstawie wyników badania podstawowego zgodnie z art. 1 decyzji Komisji 2004/665/WE lub
na podstawie
monitorowania realizacji celów wspólnotowych ustanowionych zgodnie z art. 4 ust. 1 rozp

...results of the baseline study in accordance with Article 1 of Commission Decision 2004/665/EC or
based on
the monitoring to follow up the Community target, set in accordance with Article 4(1) of Re
Programy szczepienia przeciwko Salmonella enteritidis, zmniejszające wydalanie bakterii i skażenie jaj, stosuje się w państwach członkowskich przynajmniej w okresie hodowli u wszystkich kur niosek najpóźniej od dnia 1 stycznia 2008 r., o ile państwa członkowskie nie wykażą chorobowości wynoszącej poniżej 10 % na podstawie wyników badania podstawowego zgodnie z art. 1 decyzji Komisji 2004/665/WE lub
na podstawie
monitorowania realizacji celów wspólnotowych ustanowionych zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003.

Vaccination programmes against Salmonella enteritidis reducing the shedding and contamination of eggs, shall be applied at least during rearing to all laying hens at the latest from 1 January 2008 on in Member States as long as they did not demonstrated a prevalence below 10 % based on the results of the baseline study in accordance with Article 1 of Commission Decision 2004/665/EC or
based on
the monitoring to follow up the Community target, set in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003.

Począwszy od drugiego okresu odniesienia, ustala się drugi ogólnounijny wskaźnik przepustowości
na podstawie
monitorowania opisanego w pkt 3.1, aby rozwiązać szczególne kwestie przepustowości...

...the second reference period, a second European Union-wide capacity indicator shall be developed
on
the
basis
of the monitoring described in point 3.1 to address the specific airport ANS-related ca
Począwszy od drugiego okresu odniesienia, ustala się drugi ogólnounijny wskaźnik przepustowości
na podstawie
monitorowania opisanego w pkt 3.1, aby rozwiązać szczególne kwestie przepustowości związane ze służbami żeglugi powietrznej w portach lotniczych.

As from the second reference period, a second European Union-wide capacity indicator shall be developed
on
the
basis
of the monitoring described in point 3.1 to address the specific airport ANS-related capacity issues.

jakości toru, na którym testowano dany pojazd kolejowy, zarejestrowanej
na podstawie
monitorowania spójnego zbioru niektórych parametrów określonych normą EN 13848-1:2003/A1:2008, wybranego zbioru...

The track quality on which the unit
was
tested
on
, recorded by the monitoring of a consistent set of some of the parameters set out in EN 13848-1:2003/A1:2008, the selected set of parameters...
jakości toru, na którym testowano dany pojazd kolejowy, zarejestrowanej
na podstawie
monitorowania spójnego zbioru niektórych parametrów określonych normą EN 13848-1:2003/A1:2008, wybranego zbioru parametrów w zależności od dostępnych środków pomiaru.

The track quality on which the unit
was
tested
on
, recorded by the monitoring of a consistent set of some of the parameters set out in EN 13848-1:2003/A1:2008, the selected set of parameters depending on available measurement means.

...nieprawidłowym przepływem w układzie recyrkulacji spalin (EGR) lub jego wyłączeniem) stwierdza się
na podstawie
monitorowania poziomu NOx przy pomocy czujników umieszczonych w strumieniu spalin.

...example due to lack of any required reagent, incorrect EGR flow or deactivation of EGR) shall be
determined
through monitoring of the NOx level by sensors positioned in the exhaust stream.
Niewłaściwą eksploatację układu silnika w odniesieniu do kontroli emisji NOx (np. spowodowaną brakiem wymaganego odczynnika, nieprawidłowym przepływem w układzie recyrkulacji spalin (EGR) lub jego wyłączeniem) stwierdza się
na podstawie
monitorowania poziomu NOx przy pomocy czujników umieszczonych w strumieniu spalin.

Incorrect operation of the engine system with respect to NOx emissions control (for example due to lack of any required reagent, incorrect EGR flow or deactivation of EGR) shall be
determined
through monitoring of the NOx level by sensors positioned in the exhaust stream.

...tych państwach członkowskich, w których są one niewystarczająco rozwinięte, lub w tych, w których
na podstawie
monitorowania rynków konsumenckich i środowiska konsumpcji stwierdza się stosunkowo...

capacity building for regional, national and European consumer organisations, notably through training available in various languages and throughout the Union and exchange of best practices and...
zwiększanie potencjału regionalnych, krajowych i europejskich organizacji konsumenckich, przede wszystkim poprzez szkolenia organizowane w różnych językach i w całej Unii oraz wymianę najlepszych praktyk i wiedzy fachowej wśród członków personelu tych organizacji, w szczególności wśród organizacji konsumenckich w tych państwach członkowskich, w których są one niewystarczająco rozwinięte, lub w tych, w których
na podstawie
monitorowania rynków konsumenckich i środowiska konsumpcji stwierdza się stosunkowo niski poziom zaufania i świadomości konsumentów;

capacity building for regional, national and European consumer organisations, notably through training available in various languages and throughout the Union and exchange of best practices and expertise for staff members, in particular for consumer organisations in Member States where they are not sufficiently developed or which demonstrate a relatively low level of consumer confidence and awareness as evidenced by monitoring of consumer markets and the consumer environment in the Member States;

Na podstawie
monitorowania zarządzania wydaje opinię na temat środków administracyjnych, które należy podjąć.

On
the basis
of monitoring of management he shall give an opinion on the administrative measures to be taken.
Na podstawie
monitorowania zarządzania wydaje opinię na temat środków administracyjnych, które należy podjąć.

On
the basis
of monitoring of management he shall give an opinion on the administrative measures to be taken.

Na podstawie
monitorowania zarządzania osoba ta wydaje opinię na temat środków administracyjnych, które należy podjąć.

On the basis
of monitoring of management, he shall give an opinion on the administrative measures to be taken.
Na podstawie
monitorowania zarządzania osoba ta wydaje opinię na temat środków administracyjnych, które należy podjąć.

On the basis
of monitoring of management, he shall give an opinion on the administrative measures to be taken.

...przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest
na podstawie
zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych […]; podstawow

These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to...
Ceny te mogą być narzucone OSP bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest
na podstawie
zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych […]; podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej rozpiętości między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.

These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards … a key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the buying price from the TSO and the selling price.

...przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest
na podstawie
zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (…); podstawow

These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to...
Ceny te mogą być narzucone OSP bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest
na podstawie
zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (…); podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej rozpiętości między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.

These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards … a key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the buying price from the TSO and the selling price.

...przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest
na podstawie
zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (…); podstawow

These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to...
Ceny te mogą być narzucone OSP bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest
na podstawie
zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (…); podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej rozpiętości między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.

These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards (…) a key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the buying price from the TSO and the selling price.

...przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest
na podstawie
zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych.

These prices may either directly be imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to...
Ceny te mogą być narzucone OSP bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest
na podstawie
zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych.

These prices may either directly be imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards.

...przez regulatora kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest
na podstawie
zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (…).

These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to...
Ceny te mogą być narzucone OSP bezpośrednio przez regulatora kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest
na podstawie
zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (…).

These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards […].

...przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest
na podstawie
zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (…).

These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to...
Ceny te mogą być narzucone OSP bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest
na podstawie
zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (…).

These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards […].

...przez regulatora; lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest
na podstawie
zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych […].

These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to...
Ceny te mogą być narzucone OSP bezpośrednio przez regulatora; lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest
na podstawie
zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych […].

These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards […].

Nie istnieje żaden zapis, który mówi, że cena eksportowa może również zostać ustanowiona
na podstawie
wywozu z kraju wywożącego do krajów poza Wspólnotą.

There is no provision whatsoever that the export price can also be established
on
the
basis
of exports from the exporting country to destinations other than the Community.
Nie istnieje żaden zapis, który mówi, że cena eksportowa może również zostać ustanowiona
na podstawie
wywozu z kraju wywożącego do krajów poza Wspólnotą.

There is no provision whatsoever that the export price can also be established
on
the
basis
of exports from the exporting country to destinations other than the Community.

W konsekwencji pułap ilościowy powinien zostać ustalony
na podstawie
wywozu dokonanego przez eksportera z Białorusi do Wspólnoty w 2005 r., przyjąwszy że reprezentuje on wielkość wywozu, który może...

Consequently, a quantitative ceiling should be established by reference to the recent export performance during 2005 of the Belarusian exporter to the Community, as this is an export quantity that...
W konsekwencji pułap ilościowy powinien zostać ustalony
na podstawie
wywozu dokonanego przez eksportera z Białorusi do Wspólnoty w 2005 r., przyjąwszy że reprezentuje on wielkość wywozu, który może zostać dokonany przez tego eksportera bez obchodzenia MCI.

Consequently, a quantitative ceiling should be established by reference to the recent export performance during 2005 of the Belarusian exporter to the Community, as this is an export quantity that may be attainable by the exporter without having recourse to circumvention of the MIP.

Na podstawie
wyjaśnień udzielonych przez fińskie władze, potwierdzonych przez ekspertyzę, uważa ona, że zapłata kwoty 68 mln EUR przez państwo nie wiązała się z nadmierną rekompensatą z tytułu...

From the explanations given by the Finnish authorities as confirmed by Expert statement, it considers that the payment of EUR 68 million by the State did not involve overcompensation for carrying out...
Na podstawie
wyjaśnień udzielonych przez fińskie władze, potwierdzonych przez ekspertyzę, uważa ona, że zapłata kwoty 68 mln EUR przez państwo nie wiązała się z nadmierną rekompensatą z tytułu wykonywania odpowiednich usług (czyszczenia poboczy dróg, restauracji budynków i terenów otwartych).

From the explanations given by the Finnish authorities as confirmed by Expert statement, it considers that the payment of EUR 68 million by the State did not involve overcompensation for carrying out the respective services (cleaning of roadsides, restoration of buildings and outdoor areas).

korelację stopy zwrotu określono
na podstawie
„All Country World Index” Morgan Stanley [110],

the rate of return is correlated
on
the
basis
of Morgan Stanleys ‘All Country World Index’ [110];
korelację stopy zwrotu określono
na podstawie
„All Country World Index” Morgan Stanley [110],

the rate of return is correlated
on
the
basis
of Morgan Stanleys ‘All Country World Index’ [110];

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich